wcc@ukr.net


 If the Russian text is not legible, set the page encoding to Unicode (UTF-8)
 (View/Encoding menu sequence) 
From: Russian
Into: English
Area: Networks
SOURCE
(Russian)
TARGET
(English)

Приложение № 2
к приказу Госкомсвязи России
от 20.04.99 г. №70

Appendix #2
to the Russia State Committee on Communications order No. 70 of April 20, 1999

ТЕХНИЧЕСКИЕ ТРЕБОВАНИЯ
к системе технических средств по обеспечению функций
оперативно-розыскных мероприятий на сетях
персонального радиовызова общего пользования

(СОРМСПРВ-ОП)

TECHNICAL REQUIREMENTS
to the system for providing
operational-investigative activity functionality
in public paging networks

(PPN SORM)

СОДЕРЖАНИЕ
CONTENTS
1. НАЗНАЧЕНИЕ И СОСТАВ СОРМ

1. SORM PURPOSE AND COMPOSITION

2. ОРГАНИЗАЦИЯ СОРМ НА СЕТЯХ СПРВ-ОП

2. ORGANIZING SORM IN PPN

3. КОНТРОЛЬ РАБОТОСПОСОБНОСТИ СОРМ

3. MANAGING OPERABILITY OF THE SYSTEM

4. ЗАЩИТА ИНФОРМАЦИИ ОТ НЕСАНКЦИОНИРОВАНОГО ДОСТУПА

4. PROTECTING INFORMATION FROM UNAUTHORIZED ACCESS

5. ПЕРЕЗАПУСК СОРМ

5. RESETTING SORM

6. ИНТЕРФЕЙС СВЯЗИ И ПРОТОКОЛ ОБМЕНА МЕЖДУ АПС СОРМ СПРВ-ОП и ПУ

6. INTERFACE AND PROTOCOL FOR DATA COMMUNICATION BETWEEN THE PPN SORM HSM AND THE CS

1. НАЗНАЧЕНИЕ И СОСТАВ СОРМ
1.1. Система технических средств по обеспечению оперативно-розыскных мероприятий на сетях персонального радиовызова общего пользования (СОРМ СПРВ-ОП) предназначена для технического обеспечения проведения мероприятий на указанных сетях в соответствии с существующим законодательством Российской Федерации.
1. SORM PURPOSE AND COMPOSITION
1.1. The system for providing operational-investigative activities in public paging networks (PPN SORM) is intended for providing technical means for electronic surveillance in the stated networks pursuant to the existing legislation of the Russian Federation.
1.2. Настоящие Технические требования (ТТ) распространяются на СПРВ-ОП, независимо от форм собственности, которые создаются на основании выданных Администрацией связи Российской Федерации лицензий
1.2. These Technical Requirements (TR) apply to all PPN regardless of the form of ownership created on the basis of licenses issued by the Russian Federation Communications Administration.
1.3. СОРМ СПРВ-ОП должна обеспечиваться на следующих сетях:
1.3. PPN SORM must be provided in the following networks:
а) региональных сетях персонального радиовызова, организованных в пределах одного или нескольких населенных пунктов субъектов Российской Федерации;
a) regional paging networks organized within the limits of one or several settlements that are entities of the Russian Federation;
б) федеральных сетях персонального радиовызова, организованных в пределах нескольких регионов субъектов Российской Федерации или страны в целом.
b) federal paging networks organized within the limits of several regions that are entities of the Russian Federation or within the countrywide limits.
1.4. СОРМ должна обеспечивать наблюдение за информацией контролируемых абонентов СПРВ-ОП. Наблюдению подлежит информация, передаваемая контролируемым абонентам СПРВ-ОП как по индивидуальным, так и по групповым номерам.
1.4. SORM must provide information monitoring of PPN subscribers under surveillance. To be monitored is information sent to PPN subscribers under surveillance both over individual and group numbers.
Примечание:
Индивидуальный номер используется при передаче сообщения одиночному абоненту сети, групповой – при передаче сообщения группе абонентов сети.
Note:
An individual number is used for sending a message to a single network subscriber, while a group number is used for sending a message to a group of networks customers.

1.5. СОРМ состоит из:
а) аппаратно-программных средств, входящих в состав оборудования СПРВ-ОП (АПС СОРМ СПРВ-ОП);

1.5. SORM consists of the following:
a) hardware and software means that are a part of the PPN equipment (PPN SORM HSM);

б) аппаратно-программных средств, входящих в состав оборудования удаленного пункта управления (ПУ);

в) линий связи и каналообразующего оборудования для обеспечения связи между СПРВ-ОП и ПУ.

b) hardware and software means that are a part of the remote control station (CS);

c) communication lines and communication channel equipment for linking PPN with the CS.

1.6. Настоящие требования должны обеспечиваться независимо от предоставляемых абонентам СПРВ-ОП дополнительных видов обслуживания (ДВО).
1.6. These requirements must be met regardless of any other additional types of service (ATS) with which PPN subscribers are provided.
1.7. Настоящие требования должны обеспечиваться независимо от того, какие способы защиты передаваемой информации используются в СПРВ-ОП.

1.7. These requirements must be met regardless of the means used in the PPN for protecting transmitted information.

2. ОРГАНИЗАЦИЯ СОРМ НА СЕТЯХ СПРВ-ОП
2.1. Управление СОРМ СПРВ-ОП должно осуществляться из ПУ, путем его взаимодействия с АПС СОРМ СПРВ-ОП по каналам (линиям) связи, обеспечивающим передачу команд управления от ПУ к АПС СОРМ и передачу сообщений от АПС СОРМ к ПУ.
2. ORGANIZING SORM IN PPN
2.1. PPN SORM must be controlled from the CS by the way of its interacting with the PPN SORM HSM over communication channels (lines) capable of transmitting control instructions from the CS to the SORM HSM and of transmitting messages from the SORM HSM to the CS.
2.2. Должна обеспечиваться передача на ПУ из АПС СОРМ в реальном масштабе времени следующая информация:

2.2. Real time transmittal from the SORM HSM to the CS of the following information must be supported:

а) номер абонента, для которого предназначено сообщение;

б) текст сообщения, предназначенный для передачи абоненту, в том числе пользующемуся роумингом СПРВ-ОП;

в) время регистрации сообщения оператором СПРВ-ОП;

г) заказанное время передачи сообщения;

д) номер телефона или электронный адрес (при выходе на СПРВ-ОП по сетям передачи данных) корреспондента, заказавшего передачу сообщения;

е) признак предоставления/отмены услуг абоненту.

a) the number of the subscriber for whom the message is intended;

b) the text of the message intended for transmittal to subscribers, including those using the PPN roaming service;


c) the time the message was registered by the PPN operator;

d) the time specified for transmitting the message;

e) the phone number and the electronic address (when connecting to the PPN over data communication networks) of the correspondent who ordered message transmittal;

f) an indicator of the service having been either provided to the subscriber or cancelled.

2.3. При наличии технической возможности на сети ТФОП и сетях передачи данных АПС СОРМ СПРВ-ОП должны обеспечивать определение номера корреспондента, осуществляющего заказ на передачу сообщения и передача этого номера на ПУ.
2.3. When technically feasible in the PSTN and data communication networks, PPN SORM HSM must support identification of the number of the correspondent ordering message transmittal and sending this number to the CS.
2.4. Должно обеспечиваться прерывание предоставления услуг связи конкретным абонентам СПРВ-ОП по команде с ПУ.
2.4. A capability of interrupting communication service delivery to specific PPN subscribers at the command from the CS must be supported.
2.5. АПС СОРМ СПРВ-ОП должны обеспечивать передачу на ПУ по запросу оператора ПУ информации, содержащей следующие сведения об абоненте СПРВ-ОП:
2.5. The PPN SORM HSM must support sending the following information about the PPN subscriber to the CS at the request of the SC operator:

• несущую частоту работы приемника персонального радиовызова;

• код радио идентификации (RiC);

• стандарт протокола СПРВ-ОП;

• скорость передачи;

• идентификатор символьной кодировки;

• коды активизированных ДВО;

• признак предоставления/отмены услуг СПРВ-ОП абоненту.

• the carrier frequency of the radio paging receiver;


• the radio identification code (RiC);

• the protocol standard of the PPN;

• the transmission rate;

• the code page identifier;

• codes of the activated ATS;

• the indicator of the service having been either provided to the PPN customer or cancelled.

2.6. Должна быть предусмотрена организация основного и резервного каналов передачи данных с автоматическим переключением при неисправности основного канала.
2.6. A provision for organizing a main and a backup data transfer channels must be made, with automatic switching to the backup channel in the event of the main channel failure.
2.7. Время реакции СОРМ (с момента ввода сообщения в СПРВ-ОП до момента записи информации о данном событии в порт передачи от АПС СОРМ СПРВ-ОП в ПУ) должно быть не более 1с.
2.7. The SORM response time (from the moment the message enters the PPN to the moment the information about this event is written to the port for receiving data from PPN SORM HSM in the CS) must not be greater than 1 second.
3. КОНТРОЛЬ РАБОТОСПОСОБНОСТИ СОРМ
3.1. При эксплуатации аппаратных и программных средств СОРМ должен быть предусмотрен функциональный контроль ее работоспособности на фоне работы оборудования СПРВ-ОП.

3.2. На ПУ должна передаваться информация о возникновении неисправностей, влияющих на работу СОРМ.
3. MANAGING OPERABILITY OF SORM
3.1. A provision for functional control of the operability of the hardware and software means of SORM in the background of the PPN equipment operation must be made.

3.2. Information about arising of faults that affect operation of SORM must be sent to the CS.
4. ЗАЩИТА ИНФОРМАЦИИ ОТ НЕСАНКЦИОНИРОВАНОГО ДОСТУПА
4.1. Должна быть исключена возможность несанкционированного вмешательства в процесс функционирования и взаимодействия АПС СОРМ СПРВ-ОП и ПУ.

4. PROTECTING INFORMATION FROM UNAUTHORIZED ACCESS

4.1. Provisions must be made for preventing a possibility of unauthorized interference in the process of the PPN SORM HSM operation and its interacting with the CS.

4.2. Должна быть исключена возможность несанкционированного доступа к данным и программному обеспечению СОРМ СПРВ-ОП.

4.3. На ПУ должно посылаться сообщение о попытках несанкционированного доступа или вмешательства в функционирование АПС СОРМ СПРВ-ОП.

4.2. Provisions must be made for preventing a possibility of unauthorized access to the PPN SORM data and software.

4.3. When an attempt of unauthorized access to or interference with the PPN SORM HSM takes place, a message informing about such attempt must be sent to the CS.

5. ПЕРЕЗАПУСК СОРМ

5.1. В случае перезапуска программного обеспечения (ПО) оборудования СПРВ-ОП сообщение об этом должно передаваться на ПУ.

5. RESETTING SORM

5.1. In the event of resetting the software of the PPN equipment, a message about this event must be sent to the CS.

5.2. Технологический режим перезапуска ПО СПРВ-ОП должен включать в себя процедуры перезапуска АПС СОРМ СПРВ-ОП. При этом данные о контролируемых абонентах не должны восстанавливаться, а должны вновь передаваться с ПУ.
5.2. The operating practice for resetting PPN software must include procedures for resetting PPN SORM HSM. In connection with the PPN resetting, data about subscribers under surveillance must not be restored, but transmitted again from the CS.
5.3. Должна быть предусмотрена возможность перезапуска от ПУ части ПО, обеспечивающего работу АПС СОРМ СПРВ-ОП.

5.3. A provision must be made for resetting from the CS the part of the software that supports the work of the PPN SORM HSM.

6. ИНТЕРФЕЙС СВЯЗИ И ПРОТОКОЛ ОБМЕНА МЕЖДУ АПС СОРМ СПРВ-ОП и ПУ

6. INTERFACE AND PROTOCOL FOR DATA COMMUNICATION BETWEEN THE PPN SORM HSM AND THE CS

6.1. Интерфейс связи между АПС СОРМ СПРВ-ОП и ПУ.
6.1. Interface for data communication between the PPN SORM HSM and the CS.
6.1.1. Связь между АПС СОРМ СПРВ-ОП и ПУ должна осуществляться по каналу передачи данных (КПД) для передачи управляющей информации и контролируемых сообщений.
6.1.1. Communication between the PPN SORM HSM and the CS must be carried over a data transfer channel (DTC) for transmitting control information and monitored messages.
6.1.2. Передача команд и сообщений между АПС СОРМ и ПУ должна осуществляться в соответствии с протоколом Х.25.
6.1.2. The X.25 protocol must be used for transmitting commands and messages between the SORM HSM and the CS.
6.1.3. Звеньевой уровень протокола должен соответствовать ISO 7776, 1988 г. и обеспечивать работу по однозвенной процедуре в базовом режиме (по модулю 8) в конфигурации DTE/DCE и DTE/DTE.
6.1.3. The data link layer of the protocol must meet the requirements of the ISO 7766 (1988) standard and support the single-link operation in the base mode (modulo 8) in the DTE/DCE and DTE/DTE configuration.
6.1.4. Пакетный уровень протокола должен соответствовать ISO 8208, 1988г. и обеспечивать конфигурацию DTE/DCE, DTE/DTE в фиксированной роли DTE и нумерацию пакетов по модулю 8. Должны обеспечиваться виртуальное соединение и постоянный виртуальный канал.
6.1.4. The packet layer of the protocol must meet the requirements of the ISO 8208 (1988) standard and support the DTE/DCE configuration, DTE/DTE in the fixed DTE role, and modulo 8 packet numbering. A virtual connection and a permanent virtual channel must be provided.
6.1.5. На поставляемое оборудование должна предоставляться заполненная форма заявки о соответствии реализации протокола (PICS Proforma) в соответствии с ISO/IES 8882-2 и 8882-3.
6.1.5. A filled out form of the statement of the protocol implementation compliance with the requirements of the ISO/IES 8882-2 and 8882-3 standards (PICS proforma) must be furnished with the supplied equipment.
Примечание.
Тип и количество интерфейсов передачи по каналу ПД определяются исполнителем и согласовываются с заказчиком.
Note:
The type and number of the data transfer channel interfaces are determined by the contractor subject to the customer approval.
6.1.7. Для определения работоспособности СОРМ СПРВ-ОП должны использоваться «сигналы жизни», передаваемые между оборудованием АПС СОРМ и ПУ.
6.1.7. For determining the operability of PPN SORM, so-called "life-signals" must be used that are exchanged between the SORM HSM and the CS equipment.
6.1.8. При повреждении аппаратуры каналов обмена информацией или кабеля между ПУ и АПС СОРМ, в АПС СОРМ должно быть обеспечено накопление информации, подлежащей передаче за период времени, необходимый для переключения АПС СОРМ СПРВ-ОП на резервный канал связи с ПУ, с последующей ее передачей на ПУ.
6.1.8. In the event of data communication channel equipment failure or failure of the cable connecting the CS and the SORM HSM, the SORM HSM must be able to store the surveillance data accumulated during the period necessary for switching the PPN SORM HSM to the backup data transfer channel and, subsequently to such switching, send these data to the CS.
6.1.9. Средства реализации протокола связи вКПД должны обеспечивать установку переменных параметров второго и третьего уровней в соответствии с рекомендациями X. 25 МСЭ-Т. Значения переменных параметров могут уточняться на этапах разработки рабочей документации на СОРМ и опытной эксплуатации.
6.1.9. The implementation of the data transfer channel communication protocol must provide for setting the second and the third layer variable parameters as specified in the ITU-T recommendations X.25. The values of the variable parameters may be adjusted during the SORM engineering documentation development and the trial operation stages.
6.2. Формат информационного поля пакетов команд управления и сообщений, передаваемых по каналам передачи данных между АПС СОРМ СПРВ-ОП и ПУ.
6.2. The format of the information field in the control command and message packets sent over the data transfer channels between the PPN SORM HSM and the CS.
6.2.1. Информация, передаваемая по каналам передачи данных между АПС СОРМ и ПУ, подразделяется на команды управления и непосредственно информацию (сообщения).

6.2.1. The information exchanged over the data transfer channel between the SORM HSM and the CS is divided into control commands and information proper (messages).

6.2.1.1. Информационное поле пакетов команд управления (далее команды), передаваемых из ПУ в АПС СОРМ СПРВ-ОП, должно иметь следующий формат:
6.2.1.1. The information field of the control command packets (hereinafter commands) sent from the CS to the PPN SORM HSM must have the following format:

wcc@ukr.net